Κρατήσου.
Πάει κάπως έτσι.
Δώστε μου ένα "Δ". Δώστε μου ένα "Ω".
Δώστε μου ένα "Ρ". Δώστε μου ένα "Ε".
Κι ένα "Α".
Τι έχετε; Τίποτα.
Τι έχετε; Νάδα!
Τι έχετε; Ζιλτς!
Το λένε τρεις φορές;
Αυτό είναι και το ρεζίλι.
Οι μαζορέτες κάνουν παρέα με την ομάδα Συζήτησης.
Βελτιώνει την εικόνα τους.
Είναι μοναχικά στον πάτο.
Πάτε για νίκη απόψε;
Κάποιοι από εμάς.
Κάποιοι θα είναι εκτός και θα προσεύχονται.
Ναι, οι τυχεροί.
Σκοράρετε, θα βοηθήσει.
Άντε πάλι με τον αγώνα.
Το μισώ να κλαίει ο Μπέιλι.
Είχα ένα σκουπιδάκι στο μάτι και δάκρυσα.
Να σκοράρετε.
Ίσως ήταν χειρότερα.
Μια ομάδα στο Σαν Ματέο έχει τρία χρόνια να κερδίσει.
Σχολείο θηλέων δεν είναι;
Τι θες να πεις;
Νευράκια έχουμε;
Θα σας συλλάβουν γιατί παριστάνετε ομάδα ράγκμπι.
Κι όχι πολύ καλά.
Να σκοράρουν.
Για όνομα του Θεού.
Αφού ο καλύτερός μας παίκτης τραυματίστηκε στο πόδι.
Νόμιζα στα αχαμνά.
Μπράβο που της το είπες.
Λοιπόν, ποιος θα έρθει για κερκίδα απόψε;
Έχω μπουγάδα.
Νομίζω πως έχω συνάντηση για διάβασμα.
Εγώ θα φτιάξω το μαλλί.
Ξέχνα τη Ρέιτσελ, οι γονείς της την έστειλαν στη Γιούτα.
Τι θα κάνει στη Γιούτα, σκι;
Πλάκα κάνεις;
Σας έψαχνα παντού.
Τους νοιάζει μόνο τι δεν θα κάνει. Είναι κάτι σαν αποτοξίνωση.
Τότε ας δοκιμάσουμε την Πατρίσια.
Ξελασπώσαμε τον αδελφό της.
Ναι.
Πείτε μου.
Είναι μια απίστευτη κρίση.
Η αδελφή της Πατρίσια έβγαλε ανεμοβλογιά.
Το πάρτι πάει στον δρόμο.
Σε παρακαλώ.
Για μισό, χρειάζεστε μέρος;
Ξέρω ένα μεγάλο σπίτι.
Χωρίς ενοχλητικούς, απόλυτη ελευθερία, άμεσα διαθέσιμο.
Πλάκα κάνεις; Μιλάς σοβαρά;
Να πούμε στις 7:00;
Γεια, Κίρστεν.
Σου έχω κάτι.
Τίποτα σπουδαίο, κάτι χρήσιμο.
Καθαριστικό αθλητικών.
Με ένα ψέκασμα, λάμπουν.
Είναι...
Υπέροχο.
Δεν ήταν ανάγκη.
Σιγά το πράγμα, τα έχουμε σε προσφορά στο μαγαζί οπότε,
το πήρα σχεδόν τζάμπα.
Η σκέψη μετράει.
Καλή τύχη στον αγώνα απόψε.
Σκεφτόμουν μήπως ερχόσουν.
Δεν είναι σοβαρός αγώνας, συνήθως γελάνε μαζί μας.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω δουλειά.
Ίσως στον επόμενο;
Ναι.
Αν ζούμε μετά τον αποψινό.
Μπέι.
Άκου, μου ήρθε μια ιδέα.
Στο Άρμορι έφεραν νέο συγκρότημα.
Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλοί.
Σχολάω νωρίς. Θέλεις να πάμε;
Κάτι θα έχει το νερό.
Ξαφνικά, όλοι ενδιαφέρονται για την κοινωνική μου ζωή.
Εδώ που τα λέμε,
έχω δύο εισιτήρια για τη Λιζ Φέαρ απόψε.
Κι αυτό καλό είναι. Πάμε εκεί.
Θα πάω με τον Τζορτζ. Τα πήρε μέσω του γραφείου του.
Θα βγεις με δικηγόρο;
Δεν είναι πολύ συντηρητικός για τα δεδομένα σου;
Όχι, θα έλεγα ότι είναι τέλειος.
Σε εσένα το χρωστάω.
Αν δεν με είχες παρατήσει πριν δύο βδομάδες,
ίσως να μην τα φτιάχναμε.
Χαίρομαι που μπορώ να φωτίζω τη ζωή σου.
Νόμιζα πως κάτι είχαμε.
Αλλά άρχισες να φέρεσαι περίεργα.
Προσπαθούσα να το παίξω πιο ευγενής απ' όσο είμαι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Άσ' το, δεν θα ξανασυμβεί.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Είναι τόσο...
Δουλεύει χωρίς αμοιβή για ανθρώπους με χαμηλά εισοδήματα.
Μέχρι στιγμής...
Νομίζω πως άφησα τη βρύση ανοιχτή πάνω.
Το συζητάμε άλλη φορά.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Φύγετε, ΠΟΣΟΥΜΣ.
Είναι πιο δυνατοί από εμάς.
Είναι πιο γρήγοροι από εμάς.
Πιο μεγαλόσωμοι από εμάς.
Δεν τους λείπουν τρεις βασικοί παίκτες.
Δεν έχασαν τρεις προπονήσεις,
επειδή έριξαν παραπάνω λίπασμα στο γήπεδό τους.
Δεν έπαθαν γαστρεντερίτιδα.
Τα ξεχνάμε αυτά.
Στο γήπεδο, είστε μόνο εσείς.
Εσείς και η ομάδα σας.
Μη σκάτε που κοιμούνται οι μαζορέτες μας.
Ή που οι δικοί σας φεύγουν νωρίς.
Σκεφτείτε ο ένας τον άλλο.
Οι συμπαίκτες σας σας στηρίζουν.
Βοηθάτε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε ομάδα.
Ή τίποτα.
Πάμε, Πόσουμς!
Μάλιστα.
Ωραίο σπίτι.
Ήδη βρόμικο.
Άψογο.
Είπες είστε εσείς οι πέντε; Δεν υπάρχουν ενήλικες;
Ο αδελφός μου δεν μετράει.
-Εντάξει. -Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Αυτό είναι...
Ο Γκρεγκ θα μας έπαιζε το δοκιμαστικό του.
Είμαστε οι "Τόε Τζαμ". Μας ξέρεις;
Ναι. Μισό λεπτό.
Κλοντ, να σου πω λίγο στο άλλο δωμάτιο;
-Δεν τελείωσα την εξάσκηση... -Τώρα.
Δεν μπορείς πάνω;
Κάτω έχει καλύτερη ακουστική.
Δεν έχουμε αλλού να πάμε.
-Πόσο να δυναμώσουμε τον ήχο; -Δυνάμωσε.
Έλα, σε παρακαλώ.
Θα πλένω πιάτα για μια βδομάδα.
Θ' αλλάζω πάνα ένα μήνα;
Θα δεις ακατάλληλη ταινία.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν τελευταία;
Το πάπλωμα.
Στο κρεβάτι μου;
Θα ταίριαζε πολύ στο δωμάτιό μου.
Σε τσαντίρι ζεις.
Εντάξει, δικό σου. Πήγαινε πάνω.
Δεν θα μας συστήσεις;
Τράβα πάνω.
Έχει τίποτα να φάμε;
Η κουζίνα είναι εκεί.
Ευχαριστώ, Τζούντι.
Δεν με λένε Τζούντι.
Τζούλια.
Μια χαρά σε βλέπω.
Ήρθα να πάρω την Κίρστεν.
Κίρστεν, ήρθε ο Τζορτζ.
Ο Τζορτζ;
Τσάρλι Σάλιντζερ.
Γεια σου, χάρηκα.
Ωραία γραβάτα. Παπάκια είναι αυτά;
Η Κίρστεν λέει ότι φτιάχνεις διάφορα.
Ράφια.
Βασικά, φτιάχνω δική μου κατασκευαστική εταιρεία.
Κυρίως κατοικίες.
Ξέρω από αυτά.
Τι έκτισες;
Ένα χωριό στο Καμερούν. Ήμουν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Έτοιμη; Είσαι υπέροχη.
Δεν είναι υπέροχη;
Φεύγουμε.
-Τα λέμε το πρωί, Τσάρλι. -Χάρηκα.
Πού είναι το Καμερούν;
Στον διάδρομο;
Παιχνίδι σε όλο το γήπεδο.
Κρίσιμο μπλοκάρισμα.
Θετική στάση, παίδες.
Ναι.
Έτσι;
Όχι μόνο την πλάτη σου. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Παραλίγο να με λιώσουν στους Μπίστι Μπόις.
-Αλήθεια; -Ήταν άψογα.
Όταν παραλίγο να σε λιώσει ένας σκίνχεντ
που φορά Μάρτινς,
νιώθεις ζωντανός.
Γλύκας είναι.
Όλος δικός σου. Όρμα του.
Με ποιον βγαίνεις;
Με κανέναν.
Με κανέναν;
Έβγαινα μαζί του πέρσι.
Πίστεψέ με, μπορείς και καλύτερα.
Ξέρεις ποιος θα ήταν τέλειος;
Ο Πόρτερ.
Ο Πόρτερ Στάνλι. Από το Σεντ Ιγνέσιους.
Είναι στο συγκρότημα του Γκρεγκ.
Λες;
Έλα καμιά μέρα στην πρόβα
και θα σας συστήσω στο άσχετο.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Δώστε το όνομά μου σε ένα παιδί.
-Ωραίο παιχνίδι. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά.
Μας έλειψες απόψε.
Ήσουν πολύ αρρενωπός απόψε.
Θες να το γιορτάσουμε;
Αύριο καλύτερα.
Έχω ραντεβού με μια παγοκύστη.
Μη ζητήσεις να της βάλω αυτόγραφο.
Σας χαλάσαμε το σερί;
Τι είπες, αλήτη;
Έι!
Αυτά στο γήπεδο, εντάξει;
-Το παίζεις σκληρός; -Φοβήθηκε.
Άσε, ρε φίλε, παιχνίδι είναι. Τι πρόβλημα έχεις;
-Πάμε να φύγουμε από εδώ. -Πάμε!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Διάολε.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Δεν είδα τίποτα.
Δεν ξέρω.
Ο υποδοχέας δεν με παίρνει χαμπάρι.
Ο επιθετικός δεν με βλέπει, οπότε πετά μια υπέροχη πάσα...
-Και την έκλεψες; -Ισοπαλία δεν ήρθατε;
Δεν έχουμε τίποτα φαγώσιμο.
Έχω φίλους με όρεξη.
Μιλάει ο Μπέιλι.
Πιάνω την μπάλα, βλέπω μπλοκαρισμένες τις διόδους...
Μόνο αυτά έχουμε; Κομπόστα βερίκοκο κι αρακά;
-Θα πάω για ψώνια. -Τελείωσε την ιστορία.
-Και πετάω προς το γκολ... -Για την ισοπαλία.
Ο επιθετικός θέλει να με κόψει.
Τσάρλι Σάλιντζερ.
Εμφανίζεται ο Άνταμ...
Είστε αξιολύπητοι, δεν κερδίσατε.
-Τι έγινε; -Ισοπαλία.
Στη διευθύντρια;
Σήμερα;
Δεν ξέρω τίποτα για περιστατικό χθες βράδυ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Τέλεια, Μπέιλι. Υπέροχα.
Πού να ξέρω ότι θα έκαναν τέτοια φασαρία για αυτό;
Είχα δουλειά.
Και τώρα, χωρίς να φταίω, θα φανώ σκάρτος.
Τσάρλι Σάλιντζερ.
Δεν πιστεύω να έβαλες φωτιά στις τουαλέτες;
Γεια σας, κε Χάρλαν.
Κοίτα να δεις, ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
Γεια σας, κα Πίτερσον.
Ακόμα λέμε για την τρύπα που άνοιξες στον τοίχο των γυναικείων αποδυτηρίων.
Χρωστούσα λεφτά στον Μπομπ Γκρένλι.
Πρέπει να προσέχεις τους βαθμούς σου.
Κοίτα να μη χρειαστεί
να ξανατραβηχτώ εδώ.
Η διευθύντρια Στίκλι θα σας δει σε λίγο.
Τσάρλι, σε βλέπω εδώ και νιώθω πάλι νέα.
Δεν ζεσταίνεσαι έτσι;
Όχι πολύ.
Έκανες ποτέ Αγγλικά με τον κο Μέι;
Ναι, είναι καλός δάσκαλος.
Διαβάσαμε τα Κοτσύφια πέρσι.
Με γουστάρει.
Μου έκλεισε το μάτι τις προάλλες.
Και στον προπονητή το κάνει.
Τον πιάνει τικ απ' την κούραση.
Τζούλια, εσύ είσαι έξυπνη.
Πώς να πάρω Α στον Φέργκιουσον;
Κράτα σημειώσεις. Θέλει να διαβάζεις.
Εννοούσα κάτι πιο εύκολο.
Ίσως χρειαστεί να διαβάσεις κάποια στιγμή.
Αν θες να ξέρεις, σκίζω στις κοινωνικές επιστήμες.
Έμφαση στο "κοινωνικές".
Χθες βράδυ ήταν τέλεια.
Το σπίτι σου είναι κι απόψε διαθέσιμο;
Το σπίτι μου;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια, υπέροχα.
Κοιτάξτε, δις Στίκλι...
Με τις υγείες σας.
Αν ο Μπέιλι λέει ότι δεν είδε, έτσι είναι.
Και να είχα δει,
δεν έφταιγαν οι δικοί μας.
Οι αντίπαλοι τα πήραν για την ισοπαλία.
Περίμεναν να νικήσουν.
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Ο δικός τους διευθυντής θα τακτοποιήσει τους παίκτες του.
Εγώ τους δικούς μου.
Μα πρέπει να καταλάβετε ότι όταν προκαλούν συμπαίκτη,
πρέπει να αντιδράσουμε.
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου.
Όχι, κυρία.
Καταστράφηκε σχολική περιουσία.
Βανδαλίστηκε αυτοκίνητο.
Επιτέθηκαν στους φιλοξενούμενους εντός σχολείου.
Βρέθηκε αλκοόλ και μπουκάλια μπίρας.
Προφανώς, κάποιοι πιστεύουν
πως επειδή φορούν αθλητική φανέλα,
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Κάνουν λάθος.
Κι αν νομίζεις
ότι τους προστατεύεις με τη σιωπή σου
και πως κοροϊδεύεις τη διεύθυνση
κι εμένα,
κάνεις λάθος.
Ή θα μας πεις ποιος το έκανε
ή θα αποβληθείς από την ομάδα.
Ίσως να μηνύσει το συμβούλιο.
Συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Μάλλον.
Στην εποχή μου ήταν το ενδυματολογικό.
Πώς το αντιμετωπίσαμε;
Χάσαμε, να πώς.
Κάπως κανονίζεις τέτοιους ανθρώπους.
Όχι ότι ξέρω πώς.
Μπορώ;
Δεν έφαγα.
Μισό.
Ξέρω κάποιον που ξέρει από αυτά.
Που ξέρει αν μπορούμε να κινηθούμε νομικά.
Ο Τζορτζ.
Ο Τζορτζ;
Ναι.
Θα ήθελε πολύ να σε βοηθήσει.
Αγόρασες τόνο;
Έλα, πάρε.
Τα ζελέ είναι εκτός τροφικής πυραμίδας.
Παράγγειλε πίτσα. Αλλά φά' την πάνω.
Πάλι πάρτι θα κάνεις.
Το ξέρω.
Δεν είναι μόνο δικό σου σπίτι.
Το μοιραζόμαστε.
Μπορούσες να μας ρωτήσεις.
Το λένε ευγένεια.
Μπορώ να κάνω κι άλλο πάρτι;
Καλύτερα να εξαφανιστώ.
Από προσώπου γης.
Είναι από τα καλά;
Ναι.
Θα καταλάβεις, όταν μεγαλώσεις.
Κάνεις νέους φίλους και θέλεις να κάνετε πάρτι.
Και τρέλες.
Γνωρίζεις κόσμο και θες να σε συμπαθήσουν.
Έχει πλάκα, είναι σημαντικό.
Απλώς... σημαντικό.
Θα δεις σε λίγα χρόνια.
Να πάρω ένα κόκκινο;
Αμέ.
Θα ήθελα τον Τζορτζ Λούις.
Δεν έκλεισα ραντεβού.
Εντάξει.
Είναι δικηγόρος;
Ο καλύτερος στον κόσμο.
Βοηθός δικηγόρου είναι, όχι δικηγόρος.
Είναι δύο ορόφους κάτω, με τους στενογράφους.
Να τον ειδοποιήσω;
Ανοιχτά είναι.
Γεια.
Πού είναι όλοι;
Εμείς είμαστε.
Τέλεια. Καλώς ήρθατε.
Για μισό. Εσύ κάλεσες κανέναν;
-Όχι. -Τέλεια.
-Όντως; -Ναι.
Χθες βράδυ ήταν υπέροχα.
Μα απόψε δεν ξέρω.
Θέλαμε ένα ήσυχο μέρος.
Τζούλια, είσαι σωτήρας.
Μιας και είμαστε μόνο οι πέντε, μπορούμε να βγούμε.
Έχει καραόκε στο Γκράουντς 4.
Δεν ξέρω.
Αλήθεια θες κάτι τέτοιο;
Όχι, αν δεν θέλετε.
Μπα, όχι.
Δύσκολα βρίσκεις τέτοιο μέρος.
Έμαθες ότι οι Μάουντ Ταμ πήραν νέο αμυντικό;
Έναν μαθητή με μεταγραφή από τη Σαμόα.
Και λοιπόν;
Οι είναι τεράστιοι.
Σαν Αμαζόνες. Τη βάψαμε.
Την περασμένη βδομάδα νίκησαν το Ούρμπαν 47-0.
Έμαθες για τον τύπο, Μπέι;
Άραγε πώς είναι να σε πλακώνει ένας Σαμοανός 120 κιλών;
Θα μάθεις το άλλο Σάββατο.
Όχι απαραίτητα.
Γείωσα τη Στίκλι και τον προπονητή.
Τι εννοείς;
Είπες ότι δεν είδες τίποτα;
Αν δεν πω ποιος το έκανε, φεύγω από την ομάδα.
Άσχετα ποιος ξεκίνησε;
Ακριβώς.
-Πλάκα κάνεις. -Έτσι είπαν.
Μη σε τρομάζουν.
Έχω κι άλλη επιλογή;
Σε ζορίζουν για να καρφώσεις.
Δεν νομίζω, φίλε.
Μιλούσαν σοβαρά.
Σου το λέω, θέατρο είναι.
Ο προπονητής ξέρει ότι δεν έσπασες το παράθυρο.
Θα σε διώξει, ενώ ξέρει ότι δεν έκανες κάτι;
Λες ότι το να σε προστατεύω είναι σωστή κίνηση;
Λέω ότι δεν κινδυνεύω.
Κι έτσι πρέπει.
Λες να είναι μπλόφα;
Δεν θέλουν να τιμωρήσουν τον μάρτυρα.
Θέλουν να τιμωρήσουν τον ένοχο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Είμαστε ομάδα ή τίποτα.
Δεν μπορούν να αποδείξουν ότι είδα ποιος το έκανε, σωστά;
Έτσι ακριβώς.
Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε.
Ναι.
Είναι τεράστια ευθύνη.
Συγγνώμη, μάλλον θέλετε να...
Θα φύγω. Έφυγα.
Δεν μπορώ πάλι στον πάγκο.
Έχουμε ρέντα. Για ισοπαλία, δηλαδή.
Είναι λάθος.
Θα τραυματιστείς πάλι και θα μείνεις εκτός.
Και τι θα κερδίσουμε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Σάλιντζερ;
Ετοιμάζομαι για προπόνηση.
Δεν θα κάνεις προπόνηση αν δεν λυθεί το θέμα.
Μα σας είπα, δεν είδα τίποτα.
Αλήθεια; Αυτό το βλέπεις;
Φτιάχνω πέστο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου.
Ο Τζορτζ λατρεύει το πέστο.
Μην ανησυχείς. Θα σας κρατήσω λίγο.
Ήθελα να σε ρωτήσω,
του μίλησες για το θέμα του Μπέιλι;
Εδώ που τα λέμε...
Κάν' το ως την Παρασκευή,
γιατί θα πάμε στη Νάπα το Σαββατοκύριακο.
Αν και πνίγεται στη δουλειά, ίσως χρειαστεί να το αναβάλλουμε.
Δεν μου λες, έχεις πάει στο γραφείο του;
Όχι ακόμη.
Δεν του αρέσει που είναι σε ουρανοξύστη.
Ήξερες ότι δεν μπορείς να ανοίξεις ούτε παράθυρο;
Πού πήγε στη Νομική; Σου είπε ποτέ;
Στο Μπολτ ήταν;
Κάπου στην Καλιφόρνια. Δεν είμαι σίγουρη.
Θα θέλει πολύ να γίνει εταίρος.
Δεν του αρέσει το εταιρικό δίκαιο.
Θα προτιμούσε να βοηθά κόσμο.
Προσωπικά, πιστεύω ότι έχει μέλλον στην πολιτική.
Σίγουρα ταιριάζει στον χαρακτήρα του.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν είναι δικηγόρος.
Είναι στο δικηγορικό γραφείο εδώ και τρία χρόνια.
Ως βοηθός δικηγόρου. Όχι ως δικηγόρος.
Πώς το ξέρεις;
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και πήγα στο γραφείο.
Η ρεσεψιονίστ με έστειλε στο τμήμα βοηθών δικηγόρων.
Στους στενογράφους.
Σου λέει ψέματα.
Όχι.
Μου είπε πως...
Γιατί είπε ψέματα;
Για μια γυναίκα σαν εσένα, θα έκαναν οτιδήποτε.
Θα μπορούσες να...
Θέλω απλώς να...
-Τα λέμε, Ματ. -Μιλάμε αργότερα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί δεν ήρθες;
Δεν με άφησε ο προπονητής, γιατί θα με αποβάλλουν.
Αποκλείεται, δεν έκανες τίποτα.
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν θα κάνουν πίσω.
Σύνελθε, φίλε.
-Εντάξει; Σύνελθε. -Εύκολο να το λες εσύ.
Εγώ θα την πληρώσω για κάτι που έκανες.
Δεν φταίω εγώ, είδες τι έγινε.
Ούτε εγώ έφταιγα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
-Αλλά θα έκανα το ίδιο για σένα. -Τι;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σε κάλυπτα.
Δεν θα χρειαζόταν.
Τι τρέχει, φίλε; Ομάδα είμαστε.
Δεν καταλαβαίνεις; Θα με διώξουν από την ομάδα.
Τι θέλεις να κάνω; Να πω ότι έσπασα το παράθυρο;
Να καταστρέψω τον εαυτό μου; Δεν πρόκειται.
Κάνε κάτι.
Είσαι τρελός.
Θες να μαλώσουμε;
Δειλέ.
Τι θα κάνεις;
Θα υποχωρήσεις, έτσι απλά;
Θα σώσεις το τομάρι σου και θα μιλήσεις;
Δεν νομίζω ότι το θες αυτό.
Με απειλείς;
Άντε, κάν' το.
Κάρφωσε την ομάδα.
Σίγουρα τα παιδιά θα σε εμπιστευθούν.
Η τρίτη κίνηση είναι δύσκολη,
γιατί έχει κάτι τρίλιες στην τέταρτη θέση.
Ο Ρος λέει αν το δουλέψω...
Στάσου ακίνητη.
-Είδες την μπλε μπλούζα μου; -Όχι.
Κόψ' τα ίσια μια φορά.
Εμπιστεύσου με. Το έχω.
Εντάξει.
Αηδία.
Είσαι σιχαμερός.
Θα αργήσουμε για δείπνο.
Δεν νομίζω ο Τζο να δώσει το τραπέζι μας.
Σε δύο λεπτά φεύγω με ή χωρίς εσένα.
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Είναι τόσο αναξιόπιστος.
Πόσους καλέσατε εσύ κι η Άμπι;
Μόνο λίγους.
Τζούλια.
Μα όταν ο κόσμος μάθει το μέρος,
πάει από στόμα σε στόμα.
Φτάνει πια, Τζούλια.
Είπα να φέρουν τα ποτά τους.
Οπότε δεν θα ξεμείνουμε.
Το θέμα είναι ότι φεύγουμε για δείπνο.
Εσύ θα χάσεις.
Είπα στον Γκρεγκ να καλέσει τον Πόρτερ.
Τι λες να τους πετάξουμε έξω
και να κλειδώσουμε;
Αστειεύεται, σωστά;
Μην το κάνεις.
Θα γινόμουν απίστευτα ρεζίλι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σε πήρε η Άμπι.
Τζούλια.
Μπέιλι.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι στο δωμάτιό μου, είναι στο μπάνιο.
Είναι στο ντους. Έχυσαν κάτι στα σεντόνια μου.
Έσπασαν τη λάμπα-λάβα μου.
Δεν ήρθες.
Εσύ θα άφηνες εδώ τους μανιακούς;
Έι!
Πάρε δική σου από την κουζίνα.
Έλα, Μπέι.
Ο Όουεν κοιμάται;
Εσύ θα μπορούσες;
Πρέπει να κοιμηθεί.
Πού προτείνεις, στο χρηματοκιβώτιο;
Κάποιος καπνίζει στη σκηνή μου.
Θα μυρίζει σαν αεροδρόμιο.
Θα την αερίσουμε. Κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
Κάποιος ξέρασε εκεί. Μυρίζει χειρότερα.
Είναι τέλεια.
Συγγνώμη για τη Νίνα και το μπέρδεμα.
Ορκίζομαι, είπε θα σε πάρει.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Άσε με, όλοι διασκεδάζουν.
Όχι εγώ, ούτε εσύ. Άρα όχι όλοι.
Τι θέλεις να κάνω;
Διώξ' τους όλους.
Είναι φίλοι μου.
Οι φίλοι μου δεν θα το έκαναν αυτό.
Πού ξέρεις εσύ; Είσαι 11.
Και να έκαναν πάρτι οι φίλοι σου
θα άκουγαν μουσική για σπασίκλες.
Και λοιπόν;
Καλύτερα από τους δικούς σου, που σου φέρονται σαν σερβιτόρα
κι έρχονται ακάλεστοι,
χύνουν ποτά παντού
και δεν φεύγουν για να φας με τους δικούς σου.
Αν ήταν αληθινοί φίλοι, δεν θα φέρονταν έτσι.
Θα έφευγαν μόνοι τους.
Δεν μπορώ να τους διώξω.
Γιατί όχι;
Γιατί θα νομίσουν...
Θα νομίσουν ότι...
Δώσ' τους τα κλειδιά του σπιτιού
και ξάπλωσε στην πόρτα να σε πατήσουν.
Όλο το μέρος δονείται.
Τι τρέχει με εσένα;
Θα το έβαζα μέσα εγώ.
Τι έπαθες;
Τι είναι αυτά που λες; Έχει μπίρα στην μπανιέρα.
Στερεοφωνικό στο ψυγείο.
Δεν μπορώ να ανέβω τις σκάλες στο ίδιο μου το σπίτι.
Θα με διώξουν από την ομάδα.
-Νόμιζα ότι βρήκες λύση. -Έκανα λάθος.
Σοβαρολογούν. Ή θα μιλήσω ή θα με διώξουν.
Δεν μου φαίνεται ότι έχεις επιλογή.
-Λες να μιλήσω; -Ναι.
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται σωστό.
Λυπάμαι.
Άσε τα κηρύγματα, εντάξει;
Σκέψου το μέλλον.
Όπως κάνεις εσύ;
Τσάρλι;
Αυτό θα μπει στον φάκελό σου.
Κι αν έρθουν σκάουτερ,
όταν θα δίνουν αθλητικές υποτροφίες;
Δεν πρόκειται να πάρω υποτροφία.
Θα μπορούσες.
Ξέρεις πόσα λεφτά είναι; Πόσο θα μας ξελαφρώσει;
Αλλά σκέφτεσαι μόνο τι φαίνεται σωστό.
Τι θέλεις;
Να ωριμάσεις.
Να γίνεις άντρας.
Να προστατεύσεις το μέλλον σου.
Πρέπει, Μπέι. Ποιος άλλος θα το κάνει;
Είμαι στο πλάι σας, αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς.
Δεν θα περάσω τη ζωή μου σερβίροντας ποτά,
βγάζοντας τα προς το ζην.
Κι εσύ να σκέφτεσαι τι φαίνεται σωστό.
Δεν είναι δίκαιο.
Πέτα μου μια πετσέτα.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Καιρός ήταν.
Θα βγάλεις διάγγελμα, αγόρι μου;
Όχι.
Απλώς...
Ήθελα να καταλάβετε.
Να καταλάβετε γιατί δεν μπορώ να σας πω ποιος το έκανε.
Όχι μόνο επειδή είπατε
ότι είμαστε ομάδα ή τίποτα.
Αν και είναι αλήθεια.
Απλώς...
δεν νομίζω ότι είναι σωστό να ζητάτε να καρφώσω συμπαίκτη.
Ειδικά όταν δεν θεωρώ ότι έκανε κάτι κακό.
Ξέρω ότι μπορείτε να με κάνετε παράδειγμα,
αλλά δεν είναι και σωστό.
Θα με διώξετε από την ομάδα;
Βλέπετε,
δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
ο μόνος τρόπος να μην μπλέξω
να είναι να προδώσω τους φίλους μου.
Γιατί, αν το κάνω αυτό,
αν γίνω τέτοιος,
τότε δεν θα μπορούσα να γυρίσω στην ομάδα.
Οπότε δεν θα καρφώσω.
Απλώς...
Απλώς ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Καλημέρα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είχες δίκιο.
Δεν είναι δικηγόρος.
Όντως μου είπε ψέματα. Μεγάλη ηλιθιότητα.
Γιατί μου άρεσε.
Δεν θα είχε σημασία.
Προσπάθησε να μου εξηγήσει.
Ορκίστηκε ότι θα μου το έλεγε, μα,
εγώ...
Δεν μπορώ να ξεκινήσω έτσι.
Οπότε το τελείωσα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι δύσκολο. Αν θες να μιλήσεις...
Όλο χαζομάρες λες, το ξέρεις;
Λυπάσαι;
Σε νοιάζει που πληγώθηκα;
-Ναι, αυτό σου είπα. -Λες να μη καταλαβαίνω τι κάνεις;
Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις.
Ο Τζορτζ έφυγε και θα έρθεις εσύ;
-Δεν είπα αυτό. -Πες μου ότι δεν ισχύει.
Ότι δεν χάρηκες όταν το ανακάλυψες.
Κι αυτές οι ερωτήσεις.
"Έχεις πάει στο γραφείο του;" Πλάκα δεν είχε;
Απλώς σου έδειξα πόσο λίγο τον ξέρεις.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Μην το φορτώνεις σε εμένα.
Δεν νοιάζεσαι για εμένα.
Για σένα νοιάζεσαι.
Νομίζω ότι παίζεις, κι έχω σιχαθεί τα παιχνίδια.
Καλά, εντάξει.
Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Δεν είσαι καλύτερος.
Ορίστε.
Μην πιεις αυτό το νερό. Είναι απαίσιο.
Έτσι κι αλλιώς, νεκρή είμαι.
Η ασπιρίνη δεν βοηθά. Ευχαριστώ.
Μιας και λέμε για θανάτους, σκοτώσαμε το σπίτι μου.
Πες στο σπίτι σου ότι καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος.
Κοίτα χάλια.
Έχεις κανένα κολλύριο;
Θέλω τόσο πολύ να κάνω γυμναστική.
Δεν ξέρεις πόσο.
Τέρμα τα πάρτι-έκπληξη, εντάξει;
Τι είναι αυτά που λέει;
Για τι πράγμα λέμε;
Παιδιά, το χαλί γέμισε τόσα πατημένα φαγητά,
που μπορούσες να τα σερβίρεις σε καφέ.
Έπρεπε να δείτε τα μπάνια.
Κι ένας στην κουζίνα τηλεφωνούσε στο Νιου Τζέρσι
και οι δικοί μου δεν μου μιλάνε.
Ξέρω ότι είναι χαζομάρα,
αλλά έσπασαν μια λάμπα-λάβα.
Λάμπα με λάβα;
Δεν είναι ξεπερασμένο;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Λέω τώρα.
Τώρα λέω.
Εντάξει.
Τώρα ξέρουμε.
Δεν έχω θυμώσει.
Αλλά γιατί συνέχεια στο σπίτι μου;
Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Τώρα όντως ανυπομονώ για τη γυμναστική.
Έχεις ταυτότητα;
Με έδιωξαν από την ομάδα.
-Ξέρω ότι με θεωρείς ηλίθιο. -Ξέχνα το.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
Δεν μπορούσα να καρφώσω φίλο.
Δεν άκουσες λέξη από όσα είπα.
Άκουσα όλα όσα είπες χθες βράδυ.
Ναι, καλά.
Απλώς δεν καταλαβαίνω,
όταν μου είπες να ωριμάσω,
πώς μπορεί το πρώτο που έπρεπε να κάνω
να είναι κάτι που θεωρώ λάθος.
Δεν μπορούσα.
Κι αισθάνομαι άσχημα.
Πραγματικά απαίσια.
Το θέμα είναι
ότι θα ήταν υπέροχο
αν εσύ καταλάβαινες.
Θα βοηθούσε.
Ξέχνα το.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν είναι δική σου ευθύνη.
Δεν είμαι.
Οπότε μη σκας, εντάξει;
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Ό,τι κι αν γίνει θα το χειριστώ.
Πεινάς;
Ναι.
Έχω φακές, όπως σου αρέσουν.
Τέλεια.
Άιζακ,
φέρε λίγη σούπα για τον αδελφό μου.
Κλοντ.
Τι;
Εγώ ήρθα πρώτη.
-Αν έχεις πρόβλημα με αυτό... -Φαλτσάρεις.
Τι;
Η χορδή Φα είναι παράφωνη.
Βλέπεις;
-Καλύτερα; -Πολύ.
Συνέχισε, ωραίο ήταν.
Πού να ακούσεις την τρίτη κίνηση. Σκίζει.
Συνέχισε.
Γεια.
Ο μπαμπάς μου είναι φωτογράφος
και βρήκε αυτήν τη λάμπα-λάβα σε ένα μαγαζί με σκηνικά.
Νομίζω θα χαρεί ο Μπέιλι.
Η Άμπι γίνεται κακιά ώρες-ώρες.
Κι εγώ είμαι εκτός τόπου.
Οπότε καλό είναι να βάζεις όρια στους άλλους.
Ειδικά σε ηλίθιους που δεν καταλαβαίνουν.
Συγγνώμη για το σπίτι.
Έπρεπε να μιλήσω νωρίτερα.
Φοβόμουν ότι θα...
Θα πάμε στο σπίτι κάποιου άλλου.
Οι γονείς της Λίζα θα λείπουν την επόμενη βδομάδα.
Διακοπές;
Διαζύγιο.
Θες να πάμε για καφέ;
Πρέπει να μείνω εδώ.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Εδώ που τα λέμε,
θες να δεις κάτι καταπληκτικό;
Κίρστεν.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Όλοι οι άντρες είναι εγωιστές και ψεύτες.
Η ζωή συνεχίζεται.
Ξέρω.
Θα πάω μια βόλτα.
Κάθισε.
Ίσως είσαι η εξαίρεση.
Έμαθα ότι έκανες κάτι σπουδαίο.
Για την ομάδα λες;
Δεν ξέρω.
Τότε δεν θα έπρεπε να νιώθω τέλεια;
Έμεινες πιστός στις αρχές σου.
Θέλει κότσια αυτό.
Είσαι απίστευτα γενναίος και ανιδιοτελής.
Και σε θεωρώ υπέροχο.
Μετάφραση: Ναυσικά ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗ